You can update a subscriber's email address by heading to their page and clicking "Edit subscriber" on the right-hand side.

To update a postage address, go to the subscription you want to update and click on "Manage subscription". (Subscribers don't have addresses in Subsail, only subscriptions do)